FC2ブログ
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
|スポンサー広告 | |
prenda minha
カエターノヴェローゾは、ブラジルのシンガーです。教えてくれたのは、ギターの師匠。もう60歳を超えているのですが、年々さらにすばらしい作品を作り続けている人。福岡で去年奇跡的にあった、ステージもすばらしかった。4曲目のterra(地球)は大好きな曲。ライブの前にポルトガル語少し勉強しておけばよかったと少し悔やんでおります。

以前、ポルトガル語の辞書を引きながら、訳したとき、感動した記憶があります。いかんせん、独学なので誤訳もあるかと思いますが・・・



詩はこちら(textのアイコンをクリック!)caetanoのページ充実しています!
  ↓
prenda minha

(Caetano Veloso terraより)
terra terra
por mais distante
o errante navegante
quem jamais te esqueceria

img167.jpg

~terra(地球)~ 訳JUN

私が独房につながれているとき椅子に座って見た
私は完全な形をした地球の写真を初めて見た
裸ではなかったけれども
雲に覆われていたんだ

地球、地球
もっと遠くに航海する(歩み続ける)ために
決してわすれないだろう

青白い星にはモレーナはいない(人は住んでいない)
映画の中の狂気、権力の融和
私が、小さな詩人を探したら、それはシマルバだった

地球、地球
もっと遠くに航海する(歩み続ける)ために
決してわすれないだろう

私は、娘達のいる(たとえ)地球に恋をする
地球を見ると海が多いことに気づく
陸の部分をなでる
他の星々も地球は案内する

地球、地球
もっと遠くに航海する(歩み続ける)ために
決してわすれないだろう

私は、残忍な消費はせず、勇気の炎が心にある
どこまでも成長する私の心、だが価値などはない
私は、違う喜びや価値観ですら結びつける
違う星のもとに生まれた人ですら

地球、地球
もっと遠くに航海する(歩み続ける)ために
決してわすれないだろう

時間や場所もないところでも元気で強い母
人々への慈愛、旅の間の
荷物を横切って、なにもしないこと
地球の中の名前

地球、地球
もっと遠くに航海する(歩み続ける)ために
決してわすれないだろう

板張りのテラス、サルバドールの舞台
~の思い出、皇帝に支配されていた時代
すべてのバイーアの人々は幸せになりたいと思っている
バイーアにはその方法がある

地球、地球
もっと遠くに航海する(歩み続ける)ために
決してわすれないだろう
|BOOK | comment(0) | trackback(0)
comment
comment posting














trackback URL
http://jun0078.blog42.fc2.com/tb.php/124-2bb80a78
trackback
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。